It was really the right decision that I listened to my body and stopped walking for the last 70 km. The pain in my feet got less but after a little walk it got worse again. The diagnostic from different kind of people is shin splints and that means a lot of patience and rest. But what will you do if you have ants in your pants?

Deutsch Ein-/Ausblenden

Zurück blickend war es immer noch die richtig Entscheidung, dass ich auf meinen Körper gehört hatte und die letzten 70 km ausliess. Denn die Schmerzen wurden zwar von Tag zu Tag weniger, aber sobald der Fuss wieder belastet wurde, durfte ich auch wieder anfangen zu humpeln. Diagnose von anderen Leuten ist Schienbeinkantensyndrom und dies bedeutet viel Ruhe und Geduld. Aber was soll man da machen, wenn man Hummeln im Arsch hat?

When somebody would ask me if I joined  the army, I would say: “No, but I hiked Te Araroa in New Zealand.” This trail was the biggest challenge in my life. Physical and mental forces brought me sometimes close to the point to give up. But there were so many nice moments, lovely trail angels and very interesting people on the trail that made the day before forgetting. Day by day, month by month I put one foot in front (sometimes “against”) of the other and arrived at Mound Eden (Bluff for me) after 5 months.

Deutsch Ein-/Ausblenden

Wenn mich jemand fragen würde ob ich beim Bund war, dann würde ich sagen: “Nein, aber ich bin Te Araroa in Neuseeland gelaufen.” Dieser Trail war einer der größten Herausforderungen in meinem Leben. Physisch und mental zerrte dieser an meinen Körper, wobei ich oft den Gedanken hatte, aufzugeben. Aber es gab so viele schöne Momente, nette Gesten von Fremde und interessante Leute auf dem Te Araroa, dass der gestrige Tag schon am nächsten Morgen längst vergessen war. Tag für Tag und Monat für Monate setzte ich ein Bein vor oder auch mal gegen das andere und erreichte Mount Eden (Mein Bluff) nach 5 Monaten.

I want to say thank you to so many people who cared about me, helped me, accompanied me  and gave me advices for the entire journey. Sorry in advance because I think I will forget to mention some names. Thanks a lot to my family, my dad, Carola, Ronny, Eule, Torte, Ines, Micha, PJ, Eef, Patrick, Moses, Jeremiah, Kelsey, Caroline, Rod, Huw, Rebecca, Daniel, Paul, Dian, Gil, Red Bear, Jazz, Cody, Xavier, Andreas, Yannick, Vince, Marion (Maria :D), every TA hiker and every person who gave me a ride to town except the damn nazi at the beginning of the Southern Island. Special thanks to the trail angels Hilton, Melva, Matthew and Tracy. It was nice to meet you guys and it is very nice what you did for every single Te Araroa hiker.

Deutsch Ein-/Ausblenden

Ich möchte mich bei so vielen Leute bedanken, welche für mich da waren, ausgeholfen hatten, Hoffnung gaben und mit Tat und Rat beiseite standen, wobei ich bestimmt einige vergessen werde oder mir deren Namen nicht mehr einfällt. Ganz lieben Dank an meine Familie, meinen Dad, Carola, Ronny, Eule, Torte, Ines, Micha, PJ, Eef, Patrick, Moses, Jeremiah, Kelsey, Caroline, Rod, Huw, Rebecca, Daniel, Paul, Dian, Gil, Red Bear, Jazz, Cody, Xavier, Andreas, Yannick, Vince, Marion (Maria:D ), jeden anderen TA Wanderer und an alle die mich per Anhalter mit genommen haben. Ausgenommen der eine Nazi am Anfang der Südinsel. Besonderen Dank auch an die Trail Angels Hilton, Melva, Matthew und Tracy. Es war echt schön euch kennen zulernen und vielen Dank, was ihr für jeden einzelnen TA Wanderer getan habt.